천국은 바로 여기에...

“Repent, for the kingdom of heaven is at hand.” (Matthew 3:2)

"회개하라, 천국이 가까이 왔느니라."

여기서 '회개하라'라 번역된 단어는 히브리어를 먼저 그리스어로 번역하고, 이것을 영어로 옮긴 뒤 다시 한국어로 옮긴 것입니다. 성경에서 '회개(repentance)'라 번역되는 그리스어 μετάνοια(영어로 음역하면 metanoia, 메타노이아)의 뜻을 살펴보겠습니다.

그리스어 '메타(meta)'는 '~ 이후의', '~를 넘어선'이라는 뜻이고, '노이아(noia)'의 어원인 'nous'는 마음이라는 뜻입니다. 즉, '메타노이아'는 '마음을 넘어서다', '기존 생각의 틀을 바꾼다'는 의미, 그리고 더불어 회개, 후회, 반조(返照), 개혁의 뜻을 내포하고 있습니다. 

자, 그러니 우리가 회개한다면 무엇을 회개해야 할까요? 물론, 부족했던 내 신앙심을 회개할 수도 있습니다. 하지만 본래의 말뜻에 충실하다면, 기존에 자신이 살아왔던 방식, 생각하는 방식, 또 그렇게 살아왔던 그 마음에 대해 통탄하라는 뜻입니다. 왜냐면 천국은 멀리 딴 곳에 있지 않고, 이미 바로 근처에 있기 때문입니다.

"Turn to God and change the way you think and act, because the kingdom of heaven is near."

"하느님을 향하고, 생각하고 행동하는 방식을 바꾸어라. 천국이 바로 근처에 있기 때문이다"

(GOD'S WORD® Translation 버전)

성경에서 말하는 하느님, 메타노이아, 그리고 천국, 이것들이 가리키는 것이 결국 '나의 문제'라는 것을 알아야 합니다. 종교나 신앙, 이념의 문제가 아닙니다. 온전히 나의 문제입니다. 

하느님, 천국, 메타노이아를 이해하는 것도, 경험하는 것도 '나'라는 것... 이것을 이해할 수 있나요?

우리의 관심사가 너무 오랫동안 외부에만 있었습니다. 보이는 것, 들리는 것을 쫓느라 너무 힘들게 살았습니다.

이제부터는 외부의 대상이 아닌 나에게 관심을 가져야 합니다. 내가 없으면 세상도 없기 때문입니다.

세상살이의 어려움은 자기로 돌이키지(還至本處) 못하기 때문에 생겨납니다.

돌이키는 순간, 바로 천국입니다.