목록혼네와 다테마에 (1)

谷神不死

본심과 배려하는 언어

'일본' 하면 떠올려지는 말 중에 ‘혼네(本音)’와 ‘다테마에(建前)’가 있다.혼네(本音)는 개인적인 개인적 본심을 말하며, 다테마에(建前)’는 타인을 배려하는 사회적 언어이다.듣는 사람에 따라 가식적이라 하기도 하겠지만, 달리 해석하면 교양 있는 행동이지 않을까 생각도 든다.그것을 가지고 일본인의 이중성 운운하는 사람들도 있으나, 그것으로 일본 모두를 평가해서는 안 되며 다수 일본인이 가진 가치관일 뿐이다.혼내와 다테마에는 무난한 대인관계를 위해 꼭 필요한 일이다. 일본이라고 급한 성격의 무례한 사람이 어찌 없겠는가?그것은 단점이라기보다 오히려 장점으로 생각해야 한다고 나는 생각한다. 우리 속담에 "말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다"는 말도 있지 않는가?일본이 한때 우리 조선을 못살게 했다고 해서 그들의..
일상 속 바라봄 2024. 8. 5. 01:21
이전 Prev 1 Next 다음